1
00:01:03,246 --> 00:01:07,480
=תהילה חזרה=

2
00:01:07,640 --> 00:01:10,585
=פרק 21=

3
00:01:11,072 --> 00:01:13,056
(ארמון לנז'י)

4
00:01:21,680 --> 00:01:22,480
צ'ינג.

5
00:01:23,879 --> 00:01:27,799
מזלי, השמים מחזירים אותך אליי.

6
00:01:28,439 --> 00:01:30,799
אני יודע שאתה מתרעם עליי ומאשים אותי.

7
00:01:30,959 --> 00:01:35,400
האם תרצה לתת לי הזדמנות נוספת
להתחיל הכל מחדש עכשיו?

8
00:01:36,560 --> 00:01:40,040
(להעמיד פנים שהקיסרית המנוחה החזיקה אותי
היה צעד נואש להצלת חיים.)

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,599
(למרות שזה הוציא אותם מהקשר הזה,
זה הכניס אותי לדילמה נוספת.)

10
00:01:44,239 --> 00:01:46,120
(איך אני פותר את המצב החדש הזה?)

11
00:01:47,959 --> 00:01:52,439
המראה שלך השתנה,
אבל כל עוד אתה עדיין צ'ינג.

12
00:01:52,840 --> 00:01:54,560
יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך.

13
00:01:55,159 --> 00:01:58,079
בשנים הארוכות קדימה,
אני אגיד לך אחד אחד.

14
00:01:58,599 --> 00:02:02,799
צ'ינג, אתה עדיין לא מוכן
להתעורר ולראות אותי?

15
00:02:03,439 --> 00:02:04,680
(למה הוא לא עוזב עדיין?)

16
00:02:05,120 --> 00:02:06,599
(אין לו עבודה לטפל בה?)

17
00:02:13,080 --> 00:02:13,960
(מה הוא עושה?)

18
00:02:39,599 --> 00:02:42,039
Y-הוד מלכותך.

19
00:02:44,240 --> 00:02:47,400
לא הייתי באולם האבל?
איך הגעתי לכאן?

20
00:02:48,840 --> 00:02:51,560
(מאז שהיא השתמשה ברכוש
לחשוף שהיא צ'ינג,)

21
00:02:52,240 --> 00:02:54,000
(אז למה היא לא תודה בזהותה?)

22
00:02:55,080 --> 00:02:56,439
(יכול להיות שיש סיבה?)

23
00:02:59,280 --> 00:03:00,560
באולם האבל,

24
00:03:01,000 --> 00:03:02,240
הקיסרית המנוחה החזיקה אותך.

25
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
P-החזיק אותי?

26
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
בדקתי.

27
00:03:09,439 --> 00:03:12,520
היום שנפלת למים
היה באותו יום שבו הלכה הקיסרית המנוחה.

28
00:03:13,560 --> 00:03:17,719
זו בטח הסיבה
שניכם יצרתם קשר.

29
00:03:18,319 --> 00:03:20,159
איך יכול לקרות דבר מוזר שכזה?

30
00:03:20,479 --> 00:03:24,960
לא פלא שהיו לי לעתים קרובות רגעים של בלבול
ואובדן זיכרון מאז.

31
00:03:27,319 --> 00:03:30,439
אני לא זוכר כלום
שזה פשוט קרה.

32
00:03:32,599 --> 00:03:34,919
(אם אתה לא מודה בזה,
אני אתן לך להיות.)

33
00:03:35,680 --> 00:03:37,280
(בוא פשוט נתחיל הכל מחדש.)

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,280
אובדן זיכרון לא משנה.

35
00:03:43,599 --> 00:03:46,599
אתה רק צריך לדעת שעסקתי
עליך כגברת אצילה.

36
00:03:49,919 --> 00:03:53,919
אם זה בגלל מה שקרה קודם לכן,
באמת לא מגיע לי.

37
00:03:54,719 --> 00:03:56,199
נא לבטל את הגזירה.

38
00:04:03,639 --> 00:04:05,240
אין צורך בפורמליות.

39
00:04:05,840 --> 00:04:08,560
המילה שלי היא חוק.
הענקתי לך בפומבי את הדרגה שלך,

40
00:04:08,759 --> 00:04:10,080
אז אני לא אקח את זה בחזרה.

41
00:04:11,319 --> 00:04:14,639
סריס שו ילווה אותך לארמון יונגפו
ולראות שהסתדרת כמו שצריך.

42
00:04:15,280 --> 00:04:18,360
יש לי עבודה לטפל בה עכשיו.
אבקר אותך כשיהיה לי זמן.

43
00:04:21,480 --> 00:04:23,120
(היא מעמידה פנים שהיא לא זוכרת כלום.)

44
00:04:23,759 --> 00:04:25,319
(אבל אני מאמין שהיא צ'ינג.)

45
00:04:49,160 --> 00:04:50,439
- שלום לך, גברתי.
- שלום לך, גברתי.

46
00:04:52,920 --> 00:04:54,839
(הגורל דחף אותי בחזרה לצדו.)

47
00:04:55,439 --> 00:04:58,040
(עם הדרגה הניתנת,
אין דרך חזרה.)

48
00:04:58,560 --> 00:05:01,800
(אני יכול ללכת רק עם הזרם
ולמצוא מוצא אחר.)

49
00:05:02,199 --> 00:05:04,439
אני ונקסין, שלום, גבירתי.

50
00:05:08,959 --> 00:05:11,120
אנחנו בסטיז, אין צורך ברשמיות.

51
00:05:11,600 --> 00:05:13,439
אתה האדון ואני המשרת.

52
00:05:13,439 --> 00:05:14,560
אנחנו לא יכולים לשבור את הכללים.

53
00:05:15,399 --> 00:05:16,519
כולכם עשויים לעזוב.

54
00:05:16,519 --> 00:05:17,319
כן.
כן.

55
00:05:20,639 --> 00:05:23,000
הכללים נוקשים, אבל אנחנו גמישים.

56
00:05:23,639 --> 00:05:26,519
מעכשיו, בפרטיות,
פשוט התייחס אליי כאל פנג צ'ינג מקודם.

57
00:05:27,199 --> 00:05:28,920
אם גם אתה מחזיק אותי במרחק כזה,

58
00:05:29,000 --> 00:05:31,519
אז אני באמת אהיה לבד
בארמון.

59
00:05:32,000 --> 00:05:35,480
פנג צ'ינג, תמיד הרגשתי
היית יוצא דופן.

60
00:05:35,519 --> 00:05:37,719
אבל מעולם לא דמיינתי שתעשה זאת
לזכות בחסדו של הוד מלכותו

61
00:05:37,719 --> 00:05:38,759
ולהפוך לגברת אצילה.

62
00:05:39,199 --> 00:05:40,800
עכשיו, אתה יכול לחיות טוב.

63
00:05:44,759 --> 00:05:49,000
הסטטוס הזה נראה מפואר,
אבל במציאות, הוא מלא בסכנה.

64
00:05:50,160 --> 00:05:55,639
יהיו סערות אינסופיות לפנינו.
אתה עדיין מוכן להיות לצדי?

65
00:05:55,639 --> 00:05:56,600
אני כן.

66
00:05:57,160 --> 00:06:00,000
לא משנה מה יקרה,
אני מוכן להיות לצדך.

67
00:06:05,079 --> 00:06:08,040
גברתי, מישהו השאיר ספר
מחוץ לדלת.

68
00:06:16,032 --> 00:06:17,947
(Zuo Zhuan)

69
00:06:19,560 --> 00:06:21,079
נתת לי עוגות אוסמנטוס

70
00:06:21,480 --> 00:06:24,800
כי ידעת שאני רק אוהב
עוגת האוסמנתוס שהכנת.

71
00:06:25,959 --> 00:06:26,759
צ'ינג.

72
00:06:28,120 --> 00:06:29,800
(המצב די בלאגן.)

73
00:06:30,360 --> 00:06:33,920
(אם אני מודה במי שאני, אני מפחד משואן
יהפוך אפילו יותר אובססיבי.)

74
00:06:35,959 --> 00:06:37,360
אתה לא רואה?

75
00:06:37,839 --> 00:06:41,920
העמדתי פנים שהקיסרית המנוחה מחזיקה בי
כדי להציל אותך ואת נובל קונסורט וואן.

76
00:06:41,920 --> 00:06:44,160
אז למה שתדע
על העבר של צ'ינג עם Yinsheng?

77
00:06:44,199 --> 00:06:46,120
למה הכרת את השיר הזה
היה עבור הוד מלכותו?

78
00:06:47,519 --> 00:06:48,319
עזוב אותי.

79
00:06:49,519 --> 00:06:52,160
צ'ינג, לא יכולתי להציל אותך
מהאש ההיא בזמן.

80
00:06:52,759 --> 00:06:55,680
הפעם, אני לא אתן לך להיות
שוב בסכנה. אני אקח אותך עכשיו.

81
00:06:57,879 --> 00:07:00,160
אתה מטורף! אני לא צ'ינג!

82
00:07:01,360 --> 00:07:04,519
כשהייתי בארמון לנז'י,
Yinsheng סיפר לי על הקיסרית המנוחה.

83
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
השיר הזה הכיל
שמה של הקיסרית המנוחה.

84
00:07:07,720 --> 00:07:09,199
אז זה נכתב עבור הוד מלכותו.

85
00:07:09,800 --> 00:07:10,720
אתה צ'ינג.

86
00:07:10,720 --> 00:07:12,439
כשנתת לי את השקיק אמרת לי

87
00:07:12,439 --> 00:07:14,279
לתת הכל בכל דבר.

88
00:07:14,279 --> 00:07:15,720
עכשיו, אני אתן הכל כדי להשיג אותך

89
00:07:15,720 --> 00:07:17,360
- לצאת מהמקום המסוכן הזה.
- אני...

90
00:07:18,879 --> 00:07:19,720
(הוא בוחן אותי.)

91
00:07:20,439 --> 00:07:21,759
אני לא אלך לשום מקום!

92
00:07:23,199 --> 00:07:24,199
לְהִרָגַע.

93
00:07:24,839 --> 00:07:27,519
(זה היה קרוב.
כמעט פלטתי את זה.)

94
00:07:28,199 --> 00:07:31,560
(אמרתי לו לנסות כמיטב יכולתו,
ואז תן לדברים לזרום.)

95
00:07:32,560 --> 00:07:34,040
(העמדתי פנים שאני מטורף)

96
00:07:34,519 --> 00:07:37,199
(כדי לראות אם היא תפלוט את האמת
ברגע של דחוף.)

97
00:07:37,600 --> 00:07:40,240
(אבל אם לשפוט לפי התגובה שלה,
היא באמת לא צ'ינג?)

98
00:07:41,399 --> 00:07:44,879
אם באמת היה אכפת לך מצ'ינג,
איך יכולת בטעות שהיא לי?

99
00:07:47,439 --> 00:07:50,240
בְּסֵדֶר. אתה לא היא.

100
00:07:52,560 --> 00:07:56,480
מכיוון שאתה לא היא, למה
לשלשל את עצמך לארמון הזה לכל החיים?

101
00:07:58,439 --> 00:07:59,839
האם אני אמור לעמוד מנגד,

102
00:08:00,279 --> 00:08:03,360
לראות את שניכם מואשמים כוזב
ולמות לחינם?

103
00:08:04,240 --> 00:08:08,000
כל צעד נחשב.
אין דרך חזרה.

104
00:08:08,839 --> 00:08:11,279
לעולם לא אתחרט.

105
00:08:14,639 --> 00:08:18,160
עכשיו כשאני גברת,
חוקי הארמון נוקשים.

106
00:08:18,680 --> 00:08:21,279
מכאן ואילך, אתה ואני
חייבים לשמור על מרחק,

107
00:08:21,519 --> 00:08:22,560
לעולם אל תפר את הכללים.

108
00:08:24,720 --> 00:08:25,759
מַה?

109
00:08:26,560 --> 00:08:30,240
כשהרגת והשלכת את הגופה,
כשביקשת ממני את כדור האמנוריאה,

110
00:08:30,399 --> 00:08:33,399
כשהעמדת פנים שאתה רוח רפאים,
וכאשר העמדת פנים שאתה אחוז דיבוק,

111
00:08:33,399 --> 00:08:34,759
חשבת על החוקים?

112
00:08:34,960 --> 00:08:38,240
שברנו כל כך הרבה חוקים ביחד,
ועכשיו אתה מדבר איתי על חוקים?

113
00:08:44,120 --> 00:08:46,559
בעבר היינו בעלי ברית
חוקר בחשאי את השריפה.

114
00:08:46,559 --> 00:08:48,519
היה צורך באמצעים קיצוניים.

115
00:08:48,759 --> 00:08:53,080
עכשיו כשאתה גברת, האם את עדיין
רוצה להסתכן בחקירת השריפה?

116
00:08:54,440 --> 00:08:57,559
הקיסרית המנוחה התייחסה אלי בחביבות,
ואני צריך לגמול לה חסד.

117
00:08:58,200 --> 00:09:01,320
אני אמשיך לעזור לך
לחשוף את האמת על השריפה.

118
00:09:03,559 --> 00:09:06,200
עכשיו כשאתה גברת,
הפעולות שלך מוגבלות יותר.

119
00:09:06,840 --> 00:09:08,559
ובן זוג נובל וואן נזהר ממך.

120
00:09:08,960 --> 00:09:12,039
תן לי לחקור את מקום הימצאו
של משי הקרח מארמון לאנזי.

121
00:09:13,159 --> 00:09:15,919
טוב מאוד, אני מחכה לעדכון שלך.

122
00:09:25,759 --> 00:09:27,240
(ההרמון מלא במזימות.)

123
00:09:27,559 --> 00:09:29,919
(פנג צ'ינג, למרות שאתה לא צ'ינג,)

124
00:09:30,120 --> 00:09:33,240
(אני עדיין אתן הכל
כדי להגן עליך.)

125
00:09:54,840 --> 00:09:55,639
צ'ינג.

126
00:09:57,279 --> 00:10:00,639
התייחסתי למשרתת שלך כעל האמון עלי ביותר,

127
00:10:02,240 --> 00:10:03,960
ובכל זאת היא כמעט גרמה להרג אותי.

128
00:10:05,559 --> 00:10:06,919
בלי ההגנה שלך,

129
00:10:08,000 --> 00:10:12,720
אפילו בתור בן זוג אצילי, הייתי עושה זאת כמעט
להיהרג על ידי מזימה של מישהו.

130
00:10:17,879 --> 00:10:20,080
כדי לשרוד בהרמון,

131
00:10:22,639 --> 00:10:24,840
אני חייב בהכרח לקבל דם על הידיים.

132
00:10:34,039 --> 00:10:35,424
הפילגש האציל מנג הגיעה.

133
00:10:38,720 --> 00:10:40,679
שלום, בן זוג נובל וואן.

134
00:10:43,440 --> 00:10:46,200
מה שלומך לאחרונה?

135
00:10:48,320 --> 00:10:50,879
אתה חייב לבוא עם סיבה.

136
00:10:51,480 --> 00:10:53,960
חשבתי שאחותך
סללו לך את הדרך,

137
00:10:54,759 --> 00:10:57,639
גם בלי ויכוח,
אתה יכול לזכות בחסדו של הוד מלכותו.

138
00:10:58,360 --> 00:11:01,159
אבל עכשיו, הגברת האצילה פנג
עושה מונופול על חיבתו.

139
00:11:02,200 --> 00:11:05,639
נראה שתוכנית המשאלה שלך
נפל קצר.

140
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
יותר טוב ממה שאתה מתאמץ
אלא רק לסבול הפסד.

141
00:11:11,039 --> 00:11:13,039
שנינו נלחמנו רק כדי לפצוע אחד את השני,

142
00:11:13,879 --> 00:11:16,600
ובכל זאת, בטעות נתנו לה לעוף גבוה.

143
00:11:17,679 --> 00:11:23,960
עדיף להוריד אותה
לפני שהיא עושה את זה בגדול.

144
00:11:28,080 --> 00:11:28,960
מה אתה חושב?

145
00:11:31,879 --> 00:11:33,960
(אני בהחלט אעזור.)

146
00:11:34,840 --> 00:11:36,919
(אבל לפני שהיא נהרגת,)

147
00:11:37,679 --> 00:11:43,600
(אני מעדיף את זה
גם אתה נפגעת קשה.)

148
00:11:49,320 --> 00:11:52,039
צ'ינג, אני כל כך שמח היום.

149
00:11:53,039 --> 00:11:56,080
הציור האהוב עליך
סוף סוף שוחזר.

150
00:11:56,919 --> 00:12:00,240
קיבלתי חדשות מאחותי הבכורה
שהיא תחזור הביתה בקרוב.

151
00:12:03,200 --> 00:12:04,000
הוד מלכותך.

152
00:12:05,840 --> 00:12:07,759
פנג צ'ינג, שב.

153
00:12:07,919 --> 00:12:09,159
אני אשחק איתך שח.

154
00:12:17,200 --> 00:12:20,240
צ'ינג, יש לי כל כך הרבה מה לומר לך.

155
00:12:20,679 --> 00:12:22,039
בדיוק כמו הציור הזה,

156
00:12:22,960 --> 00:12:26,480
אני אפצה על כל חרטה
בינינו.

157
00:12:29,440 --> 00:12:31,679
הוד מלכותך,
היין של פסטיבל הפרחים כאן.

158
00:12:41,399 --> 00:12:42,960
גברתי, בבקשה.

159
00:12:45,759 --> 00:12:48,399
האם אתה זוכר
היין הזה של פסטיבל הפרחים?

160
00:12:50,840 --> 00:12:52,039
אני תוהה...

161
00:12:52,559 --> 00:12:55,879
פגשתי את הקיסרית המנוחה
במהלך פסטיבל הפרחים.

162
00:12:56,559 --> 00:12:58,000
אחרי זה עשינו ברית

163
00:12:58,320 --> 00:13:01,759
כל שנה בפסטיבל הפרחים,
היינו שותים את היין הזה ביחד.

164
00:13:03,879 --> 00:13:06,360
חבל שאכזבתי אותה לפני שנתיים.

165
00:13:31,200 --> 00:13:32,480
אכזבתי אותה.

166
00:13:42,519 --> 00:13:44,759
היום אני אשלם
על כוס היין ההיא.

167
00:13:45,360 --> 00:13:48,919
פנג צ'ינג, שתה איתי.

168
00:13:52,960 --> 00:13:56,039
מַה? אתה רוצה לסתור את ההזמנה שלי?

169
00:13:57,120 --> 00:13:57,960
לא הייתי מעז.

170
00:14:03,120 --> 00:14:05,679
(שיאו לואו, אתה עדיין כל כך חשדן.)

171
00:14:06,399 --> 00:14:09,559
(האם זה מבחן כדי לראות אם אני גו צ'ינג?)

172
00:14:14,399 --> 00:14:15,000
הנה.

173
00:14:38,360 --> 00:14:39,240
אתה...

174
00:14:40,720 --> 00:14:44,799
אני... אני פנג צ'ינג.

175
00:14:56,919 --> 00:15:00,480
(אתה חושב שאני שיכור?
מי שיכור באמת תהיה אתה.)

176
00:15:01,639 --> 00:15:03,799
(החלפתי את שתי הכוסות זה עתה.)

177
00:15:05,000 --> 00:15:05,799
צ'ינג.

178
00:15:08,279 --> 00:15:10,000
אני זוכרת כל מילה שאמרת

179
00:15:12,559 --> 00:15:16,480
וכל מה שרצית לעשות איתי.

180
00:15:17,759 --> 00:15:21,279
האם אתה עדיין מתרעם עליי
שנתת לך את הצמיד המושק הזה?

181
00:15:23,440 --> 00:15:26,320
לא הייתה לי ברירה. תאמין לי.

182
00:15:31,360 --> 00:15:35,080
הוד מלכותך, האם אתה עדיין רוצה
לשחק שח הלילה?

183
00:15:35,559 --> 00:15:37,159
אני די שיכור.

184
00:15:37,480 --> 00:15:39,320
אומרים שכל צעד חשוב.

185
00:15:41,720 --> 00:15:46,279
מעולם לא התחרטתי על שום צעד שעשיתי,

186
00:15:48,440 --> 00:15:49,759
חוץ מהצמיד הזה.

187
00:15:51,039 --> 00:15:51,840
צ'ינג,

188
00:15:53,159 --> 00:15:55,919
מה אני עושה כדי לגרום לך לסלוח לי?

189
00:15:57,279 --> 00:16:00,840
תגיד לי, אני אעשה את זה.

190
00:16:18,879 --> 00:16:22,559
האם אתה באמת מאמין
אפשר להמציא את כל החרטות?

191
00:16:29,240 --> 00:16:30,399
כמו הציור הזה,

192
00:16:31,399 --> 00:16:34,519
אפילו שוחזר,
רוחו המקורית נעלמה.

193
00:16:42,440 --> 00:16:44,759
החרטה שפספסת
לעולם לא ניתן להמציא.

194
00:16:45,279 --> 00:16:48,320
האדם שהתגעגעת אליו
הלך לדרכים נפרדות.

195
00:16:48,960 --> 00:16:54,039
מכיוון שזה רצונו של הוד מלכותך,
אני אלבש אותו יום ולילה.

196
00:16:56,672 --> 00:17:03,445
♪ שוב ושוב, ניסיתי
לפרוץ את המצור הכבד של הגורל♪

197
00:17:03,445 --> 00:17:07,552
♪כמה יכולים לחזור♪

198
00:17:08,096 --> 00:17:13,372
♪ דרך רוח ושלג,
לתת לשיער לבן לעוף חופשי♪

199
00:17:13,856 --> 00:17:19,260
♪ חיים שלמים של פורענות,
החליפו בטירוף שיכור♪

200
00:17:19,260 --> 00:17:26,496
♪נדר משאיר חיים שלמים של בושה♪

201
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
צ'ינג.

202
00:17:30,920 --> 00:17:32,119
זה באמת אתה.

203
00:17:33,960 --> 00:17:37,680
כשהגברת האצילה פנג כאן,
להמשיך עם התוכנית שלי.

204
00:17:37,920 --> 00:17:38,720
כֵּן.

205
00:17:39,559 --> 00:17:43,599
עם החוכמה שלה,
היא בהחלט תחליף איתי כוסות.

206
00:17:44,240 --> 00:17:45,440
אני אקח את גלולת הנגאובר.

207
00:17:51,400 --> 00:17:55,680
הפעם, לא נלך לדרכים נפרדות.

208
00:17:58,240 --> 00:18:01,000
אני מאמין בתוקף שהגורל לצידנו.

209
00:18:02,480 --> 00:18:05,504
אני אחזיר לך כל חלק

210
00:18:08,448 --> 00:18:09,839
אני חייב לך.

211
00:18:17,216 --> 00:18:22,492
♪ דרך רוח ושלג,
לתת לשיער לבן לעוף חופשי♪

212
00:18:22,976 --> 00:18:28,380
♪ חיים שלמים של פורענות,
החליפו בטירוף שיכור♪

213
00:18:28,380 --> 00:18:35,616
♪נדר משאיר חיים שלמים של בושה♪

214
00:18:35,616 --> 00:18:39,872
♪איך אני יכול להתמודד עם זה שוב♪

215
00:18:39,872 --> 00:18:45,457
♪ דרך רוח ושלג,
אני מטייל ללא חרטה♪

216
00:18:45,457 --> 00:18:51,040
♪סכסוך אישי מתחיל סיפור עצוב♪

217
00:18:51,587 --> 00:18:58,119
♪ חלום אינו אלא מחשבה אחת,
התנפץ במגע♪

218
00:18:58,119 --> 00:19:04,076
♪ תתעורר לראות שוב ♪